英文記事の翻訳・要約スタッフ募集

□ 英文記事の翻訳・要約スタッフ募集 □

(特活)アフリカ日本協議会は、メールマガジン「グローバル・エイズ・アップデ
イト」の記事作成のための英文翻訳・要約ボランティアを募集いたします。地球規
模の広がりを見せるHIV/AIDS問題。メールマガジン「グローバル・エイズ
・アップデイト」は、2004年に創刊後、隔週で世界のHIV/AIDS問題や
それに対する地球規模の取組みに関する最新情報を伝えてきました。2011年7
月までに173号を発行、これまでに扱った記事は合計1300本以上。読者も1
200人を越え、国内外で活躍する実務家や専門家などからも高い評価を得ていま
す。

グローバル・エイズ・アップデイト
 http://www.melma.com/backnumber_123266/
ブログ「グローバル・エイズ・アップデイト」
 http://blog.livedoor.jp/ajf/ (内容別に分類
されています)

「グローバル・エイズ・アップデイト」では、現在、英文の記事を日本語で要約し
てくださるボランティア(研究員)を募集しています。世界のエイズ問題の最新情
報に触れてみたい方、ぜひともご応募いただければ幸いです。

募集職種: 英文記事翻訳・要約ボランティア
募集人数: 1-2名
応募要件: 英語の文章(新聞・雑誌の記事、NGOなどによる提言書や要望書、
簡単な論文など)について、十分な読解力があること。文法的なミスがなく、一般
の人がスムーズに読めるような日本語の文章を作成できること。国際的なHIV/
AIDS問題や、NGO、市民社会の活動について基本的な理解があり、自ら取り
組みたいという自主性があることが望ましい。
業務内容: 担当編集者から送られてくる1-2本の英文記事を、10日から2週
間程度の間に500字から1000字程度の日本文に要約し、担当者に返信。
応募方法: お名前、ご所属、ご連絡先(メールアドレス)、簡単な志望動機を、
以下の担当者までご送付ください。担当者より、応募用紙をお送りいたしますので
、これに必要事項をご記入いただいてご返送ください。応募用紙を確認の上、採用
の可否を通知いたします。

連絡先: (特活)アフリカ日本協議会 担当:稲場雅紀
東京都台東区東上野1丁目20の1 丸幸ビル2階
電話:03-3834-6902, Fax: 03-3834-6903
メールアドレス: ajf.event@gmail.com